(…) βραδυτῆτί τε νωχελίῃ τε
Όμηρος, Ιλιάδα (T 411 )



(…) durch unsere Säumnis fürwahr und lässige Trägheit
(Homer, Ilias XIX, 408. Ü: Johann Heinrich Voß)
 
Ce n’est nullement par notre paresse et par notre lenteur
(Homère, Iliade, livre XIX. Traduction: Madame Dacier)